Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

local result

Толкование Перевод

1 локальный результат

local result

Действительно, все результаты этого раздела являются локальными результатами, которые сохраняют силу при всех векторах цен. — In fact, all the results of this section are local results that hold at all price vectors.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > локальный результат
2 локальный результат

local result мат.

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > локальный результат
3 локальный результат

Mathematics: local result

Универсальный русско-английский словарь > локальный результат
4 а не

•
These deviations may be manifested in the form of an accelerating instead of a decelerating wave.

•
Under such circumstances, the two donor atoms on the same chelate molecule coordinate with different metal atoms rather than with one; thus, a polymeric chain may result rather than [or ( and) not] a ring structure.

•
Since the various types of microscope supply different kinds of information, they complement each other rather than compet ing.

•
That means that the laser beam is elliptical instead of round.

•
The resulting F-band is dependent upon the particular alkali halide used, not upon the alkali metal vapour.

* * *
А не -- rather than; other than; instead of; not, and not; but not; versus; vis-a-vis
In this case the process probably involves fatigue rather than abrasion.

However, in practice, the measured strains are in a numerical form other than a smooth function.

The partial dislocations are separated by stacking-fault, instead of an antiphase boundary.

The choice of a finite difference technique ( versus finite element) provides some advantage in this way.

Thus the nickel-base superalloys become creep limited by local crack initiation and not total rupture.

Thus the Young modulus not annealed surface hardness was definitely shown to be the controlling parameter.

The distorted signal is judged to be the result of limitation of the capacitance measuring system, vis-a-vis film rupture.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а не
5 С-89

В СВЯЗИ с чем PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
by reason of

because of
in view of in connection with in light of owing to as a result of on the grounds of (in limited contexts) (and) hence (when a deverbal noun is translated by a verb) now that since
II в связи с этим - as a result (of this). "...B связи с некоторыми обстоятельствами ведущим работникам института нужно будет заполнить вот эту анкету» (Гроссман 2). "...In view of various circumstances senior members of staff are being asked to fill in this questionnaire here" (2a).

...Вспоминалась ему (Гипатову) первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией (Семёнов 1)....He (Gipatov) recalled their first practice trip-to the mountains where a mine was being built-on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say that he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure (1a).

Время было глухое, так как короля не было в Париже, в связи с чем отбыли и многие знатные люди (Булгаков 5). The season was dull, since the King was away from Paris, and hence many of the nobles were also absent (5a).

...Как водится, наши заглядывали в лица местных эндурцев, чтобы установить, как они намерены вести себя в связи с таким необыкновенным возвышением (Искандер 5). As usual, our folks went around peering into the faces of the local Endurskies to determine how they intended to behave, now that they had been so extraordinarily elevated (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-89
6 в связи

• В СВЯЗИ с чем

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ by reason of:

- because of;

- in view of;

- in connection with;

- in light of;

- owing to;

- as a result of;

- on the grounds of;

- [in limited contexts] (and) hence;

- [when a deverbal noun is translated by a verb] now that;

- since;

|| в связи с этим≈ as a result (of this).

     ♦ "...В связи с некоторыми обстоятельствами ведущим работникам института нужно будет заполнить вот эту анкету" (Гроссман 2). "...In view of various circumstances senior members of staff are being asked to fill in this questionnaire here" (2a).

     ♦...Вспоминалась ему [Гипатову] первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией (Семёнов 1).... Не [Gipatov] recalled their first practice trip - to the mountains where a mine was being built-on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say that he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure (1a).

     ♦ Время было глухое, так как короля не было в Париже, в связи с чем отбыли и многие знатные люди (Булгаков 5). The season was dull, since the King was away from Paris, and hence many of the nobles were also absent (5a).

     ♦...Как водится, наши заглядывали в лица местных эндурцев, чтобы установить, как они намерены вести себя в связи с таким необыкновенным возвышением (Искандер 5). As usual, our folks went around peering into the faces of the local Endurskies to determine how they intended to behave, now that they had been so extraordinarily elevated (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в связи
7 абонентский пункт

1. site

коммутационный пункт — switch site

пункт расположения РЛС — radar site

пункт выдачи результатов — result site

пункт выдачи ответа на запрос — result site

контрольно-испытательный пункт — test control site

2. subscriber station

обслуживаемый усилительный пункт — attended repeater station

командный пункт дивизиона живучести — damage-control station

душевая пункта помывки — showering station at the bath point

закреплять пункты опорной сети на местности — mark stations

совмещенный главный командный пункт — all-function station

3. terminal station

время пребывания поезда на конечных пунктах — terminal time

пункт оптического наблюдения — optical observation station

крыльевой топливозаправочный пункт — wing fuelling station

диспетчерский пункт; управляющая станция — control station

радиостанция в одном пункте — back-to-back radio stations

4. terminal unit

хранилище конечно-выгрузочного пункта — terminal storage

промежуточный перевалочный пункт — intermediate terminal

конечный пункт доставки горючего наливом — bulk terminal

перевозка до конечного пункта — terminal transportation

абонентский пункт локальной связи — local user terminal

Русско-английский большой базовый словарь > абонентский пункт
8 интеллектуальный центр управления электродвигателями
1. intelligent motor control center
2. IMCC
интеллектуальный центр управления электродвигателями
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

iMCC ( Intelligent Motor Control Center) control switchboards are low voltage switchboards dedicated to energy distribution, as well as control and protection of motors. They are used in continuous and semi-continuous processes, in which it is necessary to group the motor starters together in one place for operational and maintenance reasons.

Integration of motor starters in iMCC switchboards
iMCC control switchboards make the work of operation and maintenance teams easier by improving the availability of the process, via:
• Control of motor starters using wire-to-wire cabling or via remote I/O located as close as possible to the starters and connected on the network
• Protection of the motors using an intelligent electronic protection relay. This provides more precise protection of the motors (analysis of operating conditions and alarm thresholds before tripping, etc).
These two functions can be grouped together in a single product, the electronic protection module. In this case, the protection relay module manages and transmits all this control and protection information directly.
Advantages of iMCC switchboards
iMCC control switchboards provide a high level of process availability while ensuring the safety of property and personnel. This solution decreases the number of process stoppages and their duration, reduces maintenance, reduces and repairs costs and optimizes process productivity:
• Reduction of process stoppages as a result of detailed alarms and diagnostics that enable staff to react before the motor starter trips, or react more quickly if it does trip
• Rapid diagnostics due to the availability of more detailed information on the stoppage conditions
• Analysis of stoppage logs using statistics from the electronic protection module.
iMCC control switchboards make installations easier to create, by reducing engineering and debugging time:
• Rapid parameter-setting as a result of local or remote downloading
• Analysis of phenomena via alarms, detailed diagnostics and stoppage logs (statistics embedded in the electronic protection module).

[Schneider Electric]

iMCC ( Интеллектуальный центр управления электродвигателями) представляет собой низковольтное комплектное устройство (НКУ) распределения электроэнергии, защиты и управления электродвигателями. Такие НКУ используются для управления непрерывными и полунепрерывными технологическими процессами, в которых для обеспечения эффективной эксплуатации и технического обслуживания необходимо, чтобы пускатели были размещены в одном месте.

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- управление электродвигателями
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интеллектуальный центр управления электродвигателями
9 и в этом случае

•
Here (or In this case), too, ellipticity is apparent.

* * *
И в этом случае -- again, once again, here again; here too; in this case, too; in which event
Here again, no further work on this aspect of tip design has appeared in the literature.

Once again, however, the discharge will not stop when this condition of zero DP occurs.

In this equation Tc is the local bulk temperature, while Ti is again the local interface temperature.

Again, this technique was only used on completion of a wear test.

The friction, however, can become too low, in which event poor surface finish may result.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и в этом случае
10 возникать в результате

. быть вызванным; в результате; вызван; являться результатом

•
The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.

•
Transitions are caused by radiation of...

•
Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...

•
Gamma photons arising from capture in ¹⁵N...

•
The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...

•
When combustion originates from a local exposure...

•
These problems spring (or stem) from a number of different demands.

•
This disease is acquired by injury to the skin.

•
The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...

•
The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.

•
The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...

•
This distortion results from a quadratic nonlinearity.

•
The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.

•
The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.

•
Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.

•
These devices evolved from a thorough study of...

* * *
Возникать в результате
Secondly, acceleration in the rate of cavity nucleation may result from the high strain rate parts of the cycle.

The motivation for this study arose from a related problem in elastic fracture mechanics.

More serious rotational problems sometimes arise through failure of electronic components due to high acceleration.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
11 все атомные взаимодействия, включая несвязанные и отве

General subject: all atomic interactions, including those described as nonbonded and responsible for binding in condensed states of matter, result from a local pairing of the densities of opposite spin electrons

Универсальный русско-английский словарь > все атомные взаимодействия, включая несвязанные и отве
12 потеря

( вызова) congestion, loss, waste

* * *
поте́ря ж.
loss
без поте́рь — loss-free, lossless

восполня́ть поте́ри — make good (any) loss (of …)

с (больши́ми) поте́рями — lossy

безнагру́зочные поте́ри — stand-by [no-load, idling, open-circuit] loss

поте́ри в ве́се — loss in weight

поте́ри в воздухозабо́рнике — intake loss(es)

поте́ри в диэле́ктрике — dielectric loss

поте́ря ве́са на прока́ливание [при прока́ливании] — loss on ignition

поте́ри в желе́зе эл. — iron loss(es)

поте́ри в зазо́ре эл. — gap loss

вихревы́е поте́ри — eddy-current loss

поте́ри в ме́ди эл. — copper loss(es)

поте́ри в направля́ющем аппара́те — nozzle [guide-vane] loss(es)

вноси́мые поте́ри — insertion loss

поте́ри в объё́ме ( полупроводника) — bulk loss

поте́ри в рабо́чей решё́тке ( турбины) — blade system loss(es)

поте́ри в серде́чнике эл. — core loss

поте́ри в ста́ли — iron loss(es)

поте́ря в уно́се — cinder loss

поте́ря в шла́ке — carbon loss in ashes

гидравли́ческие поте́ри — hydraulic loss

джо́улевы поте́ри — Joule's loss(es), I²R-loss(es)

ди́сковые поте́ри — disk friction loss

диэлектри́ческие поте́ри — dielectric loss(es)

поте́ря заря́да — loss of charge

поте́ря зна́чащих разря́дов в результа́те вчт. — loss of significance in the result

поте́ря информа́ции — loss of information

ионизацио́нные поте́ри — ionization loss

поте́ря компре́ссии — loss of compression

конвекцио́нные поте́ри — convection loss

концева́я поте́ря — blade clearance [end, tip] loss

коррозио́нные поте́ри — corrosion loss(es)

кро́мочная поте́ря — lip loss

ме́стная поте́ря — local loss

поте́ря мета́лла на разбры́згивание — loss of metal through splatter

поте́ри на бой — breakage loss

поте́ря на вентиля́цию — ventilation [windage] loss

поте́ри на вихревы́е то́ки — eddy-current loss

поте́ри на вну́треннее тре́ние — viscous loss

поте́ри на гистере́зис — hysteresis loss(es)

нагру́зочные поте́ри — load loss(es), loss(es) under load

поте́ря на дроссели́рование — throttling loss

поте́ри на излуче́ние — radiation loss

поте́ря на излуче́ние в окружа́ющую среду́ — loss by radiation

поте́ря на иониза́цию — ionization loss

поте́ри на испаре́ние — loss by evaporation

поте́ря на истира́ние — abrasion loss, loss by abrasion

поте́ря на каче́ние — rolling loss

поте́ри на кистево́й разря́д — brush discharge loss

поте́ри на коро́ну эл. — corona loss(es)

поте́ри на ока́лину — scale loss

поте́ри на отраже́ние — reflection loss

поте́ри на поглоще́ние — absorption loss

поте́ря напо́ра — head [pressure] loss

поте́ри на преломле́ние — refraction loss

поте́ря на проте́чку па́ра — leakage [clearance] loss

поте́ри на распростране́ние — propagation loss

поте́ри на рассе́яние — scattering loss

поте́ри на релакса́цию — relaxation loss

поте́ри на тре́ние — friction loss

оми́ческие поте́ри — ohmic [resistance] loss

поте́ря перегре́ва тепл. — desuperheating

поте́ри при распростране́нии радиово́лн — transmission loss

поте́ри при распростране́нии радиово́лн, основны́е — basic transmission [path] loss

поте́ри при растворе́нии — loss on solution

поте́ри со шла́ком — loss(es) by slagging

тепловы́е поте́ри — heat [thermal] loss

поте́ря управля́емости — loss of control

поте́ри уте́чки — leakage

поте́ря фа́зы ( при распространении волн) — phase retardation

поте́ря фа́зы за счёт ра́зности хо́да луче́й — phase retardation due to path-length difference

поте́ря фа́зы при отраже́нии — phase retardation in reflection

поте́ри холосто́го хо́да — stand-by [no-load, idling, open-circuit] loss

энергети́ческие поте́ри — energy loss(es)

поте́ря энтальпи́и — outflow of enthalpy

Русско-английский политехнический словарь > потеря
13 определять

Определять - to determine, to estimate, to assess (расчётом, измерением); to infer (логически); to diagnose (диагностировать); to detect (обнаруживать); to identify (опознавать, выявлять); to control, to govern, to dictate, to dominate, to establish (обуславливать, играть главную роль); to define (формулировать), to measure (знания, способности)
No capital cost penalty was assessed against this design. (Увеличение капитальных затрат для этой конструкции не определялось.)

A second critical number at 2200 was inferred, based on further changes in the shape of the local mass transfer rate profile, to indicate the onset of vortex shedding in the separated region.

Inasmuch as those measured values of the position cause greatly magnified errors in the second divided difference, it was possible to detect which measurements were not precisely correct.

By this process, an axial station was identified at which the pure downstream motion was punctuated by the lunges of the reattachment zone.

A similar result was reported in [...] for cantilever designs with short spans, where bearing deflection controls pinion motion. An opposite trend is displayed for the straddle where the shaft, stiffened by a decrease in length, dictates pinion deflection.

However, manufacturing considerations will establish a minimum practical fin thickness.

Finally, the convection currents become established and dominate the heat transfer.

Also calculated were the transferred volume and the void volume, both of which will be defined in the section describing the transfer model.

The testing measures your command of the English language in the areas of listening, reading, writing, and speaking.
Определять(ся) по
As the fan blade material is titanium the pressure instrumented blades are identified magnetically by a flame sprayed soft iron patch applied to the blade tips.

The temperature gradient on the surface can be determined from the temperature profile.

System stability was indicated by a vanishing of the sustained oscillatory behavior and the reappearance of the inherent random fluctuations.

Defect size can thus be measured by frequency as follows.

F(Tw/T) was found to be unity in this regime if all properties were based on the film temperature.

— выбор определялся наличием, а не конструкцией

— для устранения зазора определить толщину прокладки по месту

— задание значения... определяет

— который ещё нужно определить

— наконец, необходимо определить

— нам всё ещё нужно определить

— нужно ещё определить

— нужно определить

— определив..., можно переходить к

— определить по месту в сборке с дет.

— определяли раньше, исходя из

— определять... по графику

— определять в виде

— определять величину

— определять выбор окончательной конфигурации

— определять границы

— определять двумя методами

— определять достаточно точно

— определять и устранять неисправность

— определять историческое значение

— определять как

— определять, какой из

— определять круг проблем

— определять место, занимаемое

— определять на свет

— определять по изменению

— определять по таблице

— определять порядок использования

— определять, правильно ли работает

— определять причину

— определять размеры деталей

— определять с погрешностью

— определять характер

— определять численно

— остаётся определить, является ли

— отсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей

— полностью определять

— попытаться определить причину

— так легко не определить

— точно определять

— часто оказывается достаточным определить

— чтобы определить, в какой степени

— чтобы определить значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять
14 создавать

Создавать - to create, to establish, to produce, to generate, to develop, to set up, to introduce
Inhomogeneous plastic deformation produces local adiabatic heating.

As a result of these problems, a program was set up to design and evaluate an effective damper.

The entire accessory package indroduces a substantial overhung moment at mounting pad (... создает значительный опрокидывающий момент...).

— иногда создают трудности

— наибольшие помехи в работе аппаратуры создавал

— создавать воздействие

— создавать неудобства

— создавать основу для

— создавать прецедент

— создавать трудности

—создавать у читателя впечатление, что

— создавать условия для

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > создавать
15 наряду с

alongside with
В результате этих исследований Редакция получила информацию о том, что 58% читателей газеты наряду с местными материалами хотели бы видеть в газете и общереспубликанскую информацию. — As a result of this survey, the newspaper got the information saying that 58 per cent of the newspaper’s readers would like to see in the newspaper all-republican information alongside with the local materials.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > наряду с
16 связь

ж

с кем/чем-л

1) общность connection, см BE connexion; соотношение relation, relationship (between, with)

связь ме́жду куре́нием и серде́чными боле́знями — connection/relationship between smoking and heart diseases

причи́нная связь — causation

в э́той связи́ — in this connection, в результате as a result

связи с ма́фией — sb's connections with the Mafia, sb's Mafia connections

2) общение relations pl, тесные отношения relationship, bond, tie; контакт contact, touch

дру́жеская связь — a friendly relationship, (bonds/ties of) friendship

укрепля́ть междунаро́дные связи — to strengthen/to promote international links/relations/ties

подде́рживать с кем-л связь — to keep in contact/touch with sb

потеря́ть с кем-л связь — to lose contact/touch with sb

устана́вливать/завя́зывать связи — to establish contacts/links, при неформальном общении to network coll

3) сообщение communication(s); воен liaison

возду́шная/косми́ческая связь — aerial/space communication

междугоро́дняя телефо́нная связь — long-distance telephone communication

ли́ния связи — telephone line

пряма́я связь, ли́ния межправи́тельственной связи — hot line

сре́дство связи — a means/a medium of communication

министе́рство связи — the Ministry of Communications pl

отделе́ние связи — (local) post office

благодаря́ косми́ческим спу́тникам связь ме́жду контине́нтами улу́чшилась — satellites have improved communications between continents

•

- в связи с
- рейс отменили в связи с плохой погодой

Русско-английский учебный словарь > связь
17 потеря

ж. loss

без потерь — loss-free

восполнять потери — make good loss

безнагрузочные потери — stand-by loss

потери в весе — loss in weight

потери в воздухозаборнике — intake loss

потери в диэлектрике — dielectric loss

потеря веса на прокаливание — loss on ignition

потери в железе — iron loss

потери в зазоре — gap loss

вихревые потери — eddy-current loss

потери в меди — copper loss

потери в направляющем аппарате — nozzle loss

вносимые потери — insertion loss

потери в объёме — bulk loss

потери в рабочей решётке — blade system loss

потери в сердечнике — core loss

потери в стали — iron loss

потеря в уносе — cinder loss

потеря в шлаке — carbon loss in ashes

гидравлические потери — hydraulic loss

дисковые потери — disk friction loss

диэлектрические потери — dielectric loss

потеря заряда — loss of charge

потеря значащих разрядов в результате — loss of significance in the result

потеря информации — loss of information

ионизационные потери — ionization loss

потеря компрессии — loss of compression

конвекционные потери — convection loss

концевая потеря — blade clearance loss

коррозионные потери — corrosion loss

кромочная потеря — lip loss

местная потеря — local loss

потеря металла на разбрызгивание — loss of metal through splatter

потери на бой — breakage loss

потеря на вентиляцию — ventilation loss

потери на вихревые токи — eddy-current loss

потери на внутреннее трение — viscous loss

потери на гистерезис — hysteresis loss

нагрузочные потери — load loss

потеря на дросселирование — throttling loss

потери на излучение — radiation loss

потеря на излучение в окружающую среду — loss by radiation

потеря на ионизацию — ionization loss

потери на испарение — loss by evaporation

потеря на истирание — abrasion loss

потеря на качение — rolling loss

потери на кистевой разряд — brush discharge loss

потери на корону — corona loss

потери на окалину — scale loss

потери на отражение — reflection loss

потери на поглощение — absorption loss

потеря напора — head loss

потери на преломление — refraction loss

потеря на протечку пара — leakage loss

потери на распространение — propagation loss

потери на рассеяние — scattering loss

потери на релаксацию — relaxation loss

потери на трение — friction loss

омические потери — ohmic loss

потеря перегрева — desuperheating

потери при распространении радиоволн — transmission loss

потери при растворении — loss on solution

потери со шлаком — loss by slagging

тепловые потери — heat loss

потеря управляемости — loss of control

потери утечки — leakage

потеря фазы — phase retardation

потеря фазы за счёт разности хода лучей — phase retardation due to path-length difference

потеря фазы при отражении — phase retardation in reflection

потери холостого хода — stand-by loss

часть потерь при передаче звуковой энергии — divergence loss

сталь с низкими потерями в сердечнике — low core loss steel

потеря от изменения курса ценных бумаг — loss on securities

потери воды на транспирацию растений — transpiration losses

трансэпидермальная потеря влаги — transpidermal water loss

Синонимический ряд:

утрату (сущ.) утрату

Антонимический ряд:

находку; обретение; приобретение

Русско-английский большой базовый словарь > потеря
18 результат выборов

election result

сортировка методом простого выбора — straight selection sort

альтернативный выбор инструментов — alternate tool selection

опекун по выбору несовершеннолетнего — guardian by election

выборы в органы местного самоуправления — local elections

автоматический выбор скоростей — automatic speed selection

Русско-английский военно-политический словарь > результат выборов
19 НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ с защитой от воздействия электрической дуги

См. также в других словарях:

Local government — refers collectively to administrative authorities over areas that are smaller than a state.[citation needed] The term is used to contrast with offices at nation state level, which are referred to as the central government, national government, or … Wikipedia
Local-loop unbundling — (LLU) is the regulatory process of allowing multiple telecommunications operators use of connections from the telephone exchange s central office to the customer s premises. The physical wire connection between customer and company is known as a… … Wikipedia
Local exchange carrier — (LEC) is a regulatory term in telecommunications for the local telephone company. In the United States, wireline telephone companies are divided into two large categories: long distance (interexchange carrier, or IXCs) and local (local exchange… … Wikipedia
Local Exchange Trading Systems — (LETS) also known as LETSystems are local, non profit exchange networks in which goods and services can be traded without the need for printed currency. In some places, e.g. Toronto, the scheme has been called the Local Employment and Trading… … Wikipedia
Local Security Authority Subsystem Service — (LSASS), is a process in Microsoft Windows operating systems that is responsible for enforcing the security policy on the system. It verifies users logging on to a Windows computer or server, handles password changes, and creates access tokens.… … Wikipedia
Local consistency — In constraint satisfaction, local consistency conditions are properties of constraint satisfaction problems related to the consistency of subsets of variables or constraints. Several such conditions exist, the most known being node consistency,… … Wikipedia
Local currency — See Emissions Reduction Currency System for community based initiatives aimed at emission reduction Numismatics Terminology … Wikipedia
Local anesthetic — A local anesthetic is a drug that causes reversible local anesthesia and a loss of nociception. When it is used on specific nerve pathways (nerve block), effects such as analgesia (loss of pain sensation) and paralysis (loss of muscle power) can… … Wikipedia
Local Government Commission for England (1992) — The Local Government Commission for England was the body responsible for reviewing the structure of local government in England from 1992 to 2002. It was established under the Local Government Act 1992, replacing the Local Government Boundary… … Wikipedia
Local government in Peterborough — The City of Peterborough in the East of England [The nine Government Office regions formed in 1994, were adopted in place of the eight standard statistical regions in 1999. East Anglia is now defined as Level 2 Nomenclature of Territorial Units… … Wikipedia
Local Government Ombudsman — A Local Government Ombudsman is an official employed by the Commission for Local Administration in England (CLAE or CLA), a body of commissioners established under the Local Government Act 1974 to investigate complaints about councils and certain … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

local result

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

local result

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: